S01 E01 - The Red Serpent -
Tekstityksen versionumero
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Suomennos: subtitles, Finnplayer, juzkaaz, Juuseri, Otukka ja Matti_
Oikoluku: Matti_
- Mitä sinä siitä tiedät? - Painu vittuun!
Pitäkää ne vitun turpanne kiinni!
Antaa roomalaisen puhua!
Traakialaiset ja tasavaltalaiset tunnetaan erimielisyyksistään.
Emme ole aina olleet veljeksiä.
Jätetään sellaiset asiat taaksemme.
Yhdistymme saman asian puolesta.
Tulitte väkisin maahamme, -
ja nytkö pyydätte apuamme kädet ojossa?
On pyydä mitään. Olen täällä vain ilmoittamassa asiasta.
Mithridates kreikkalaisineen hyökkää idästä Mustanmeren halki.
Kaukana kylistämme.
Totta. Mutta geetit -
hyödyntävät häiriötekijöitä.
Barbaarit kokoontuvat pohjoisessa.
Sinne on hädin tuskin puolen viikon matka.
- Paljonko heitä on? - Tuhansia.
Liittoutukaa Rooman kanssa!
Sitoutukaa apujoukoiksi ja liittykää sotaretkellemme!
Mihin asti?
- Voittoon. - Miten määrittelet voiton?
Geetit ovat ryöstäneet kyliämme ennenkin.
Raiskanneet naisiamme. Tappaneet lapsiamme.
Aina kun olemme häätäneet heidät, he ovat palanneet.
Hän puhuu muiden päälle, mutta hänen sanansa on totta.
Jos liittoudumme roomalaisten kanssa, -
päämäärän pitää olla selkeä.
Geettien kuolema.
Kaikkien.
Kuolema kaikille.
Onko neuvosto päättänyt?
Lähdemme sotaan.
Pyysin Jumalia siunaamaan miekkaasi.
Kun geetit on pyyhitty maastamme, ei ole mitään syytä enää tarttua siihen.
Mitä mieheni tekisi ilman miekkaansa?
Viljelisi. Kasvattaisi vuohia.
Tekisi lapsia.
- Etkö taistelisi enää? - En ikinä. Saadakseni olla vierelläsi.
- Milloin lähdette? - Aamun kajastaessa.
Tule sänkyyn. Jos meillä on vain yksi yö, siitä pitää ottaa kaikki irti.
Herätessäni odotin vaimoni olevan vierelläni.
Hän heräsi aikaisin rukoilemaan, -
että miehensä pysyisi hänen kansaan.
- Emmekö olleet yhteisymmärryksessä? - Olimmekin.
Olimme?
Jumalat tulivat viime yönä -
- uneeni. - Mitä he näyttivät?
Mieheni polvillaan, -
kumartamassa suuren punaisen käärmeen edessä.
Elämä valui hänen suonistaan.
- Mitä luulet unen tarkoittaneen? - Se oli varoitus.
Jos lähdet sotaan, olet tarkoitettu suurille ja onnettomille asioille.
Geetit palvovat vuoristosutta.
Käärmeille ei ole paikkaa heidän uskossaan.
Se oli vain uni.
- Entä jos ei ollut? - Lupaan, Sura.
Veri ja kunnia -
puhuvat miehen puolesta.
Mikään ei estä minua palaamasta luoksesi.
Eivät geetit. Eivät roomalaiset.
Eivät itse jumalatkaan.
Illat kylmenevät. Mitä teen, kun et ole vuoteessani?
Nosta hamettasi.
Pidä se lähellä reittäsi.
Ajatus siitä lämmittää meitä molempia.
Tapa heidät kaikki.
Teen sen vuoksesi.
Pysykää muodostelmassa!
Nussin naisianne!
Jokaista!
Missä vitussa roomalaiset viipyvät?
Älkää antako armoa!
Roomalaiset! Eteenpäin!
- Vähän myöhässä! - Olisivat olleet vain tiellä.
- Paskakin olisi parempaa! - Saamme ainekset roomalaisilta.
Luita ja suolenpätkiä! Roomalaiset syövät lihaa.
Olemme viimeisenä kun ruokaa ja saalista jaetaan, -
mutta aina eturivissä taistelussa.
Kohta kun legaatti Glaber ryömii teltastaan, -
huomaa hän traakialaiskoirien karanneet.
Jotain lisättävää?
- On. - Mitähän se olisi?
Lupaukseni auttaa roomalaisia. Annoin itseni pantiksi.
- Lupasimme taistella geettejä vastaan. - Vain omilla maillamme.
Annoimme sanamme.
Kotikylässäni se vielä tarkoittaa jotain.
Kotikyläsikö takia olet täällä? Puolustat kotikylääsi?
Tai sitten yrität tehdä vaikutuksen naiseesi sotatarinoilla.
Taisi osua kohdalleen.
Paskat puheista ja kunniasta.
Kaikki vain tissiparin, ja pienen reiän takia.
Legaatti tulee.
Legaatti tarvitsee vapaaehtoisia tiedustelijoita.
Te kaksi! Raportti ennen aamunkoittoa.
Tai olette ilman ruokaa.
- Kiltisti kysyminen riittäisi. - Jatketaan myöhemmin.
Entä jos kuolemme?
Kenkäni etsivät takapuolesi vaikka tuonpuoleisessa.
- Ilithyia. - Mitä jos olisin ollut salamurhaaja!
Olisin leski.
Kauanko minun tulisi surra ennen kuin voisin mennä uusiin naimisiin?
Rikot määräyksiä.
- Naisia ei saa tuoda leiriin. - Olin hienovarainen.
- Sinäkö? - Yksi miehistäsi auttoi minua.
Kun olin uhannut juosta alasti leiriin, huutaen hänen ahdistelevan legaatin vaimoa.
Tietääkö isäsi sinun oleva Traakiassa?
Hänellä on liian kiire juonia senaattoreiden kanssa.
Hän luulee minun olevan Capuan huvilallamme.
Niin kuiva paikka. Siellä ei sada koskaan.
- Olisit kirjoittanut. - Olisit kieltänyt tulemasta.
- Olen keskellä sotaa. - Toin lahjan.
- Se palauttaa Rooman mieleesi. - Laatuviiniä!
Anna kun täytän kuppisi, sillä aikaa kun kerrot sodastasi.
Siinä ei ole paljon kerrottavaa.
Mithridates ja hänen kreikkalaisten huorien armeijansa -
ahdistavat legioonaa idästä Mustaanmereen.
Minä olen tässä. Suojelen kusen ja paskan maan pohjoisrajaa -
yksinkertaisilta barbaarihyökkääjiltä.
Mithridates. Voitto hänestä saisi nimesi jokaisen roomalaisen kielelle.
Cotta johtaa hyökkäystä.
- Hän varastaa laakeriseppeleesi. - Hän on konsuli ja saa varastaa.
Isä pettyy.
Hän turvasi tilanteen, jotta voisit loistaa.
- Siinä kuitenkin olet. Varjoon jätettynä. - Teen voitavani.
Tietenkin teet. Toivon vain, että olisit kotona.
Isä suunnittelee näytelmien ja gladiaattorien päivää.
Se on Capuan puheenaihe.
En tiennyt, että vaalit lähestyvät.
Koskaan ei ole liian aikaista kampanjoida.
Jos asiat paranisivat, voisit olla hänen rinnallaan.
Jos.
Olet liian vakava. Huono asia nesteille.
Tule. Et ole vielä maistanut lahjaasi.
- Leiriä puretaan. - Pelokkaat naiset.
Pakenevat kyrvät kankkujen välissä.
Vetäytyminen veisi heidät vuorien taakse pohjoiseen.
- Heidän soihtunsa suuntaavat länteen. - Länteenkö?
He vaihtavat suuntaa hyökätäkseen kyliin solan toisella puolella.
Meidän kyliimme.
Niljakkaat mulkut.
Tästä he menevät solaan. Heillä menee enintään neljä päivää -
päästä kyliin eteläpuolella. Ruokaa, tarvikkeita, naisia.
Kaikki ovat suojattomia.
Sivustahyökkäys on yksinkertaista vuorilla yöaikaan.
Ehkä minun pitäisi lähettää roomalainen arvioimaan tilanne.
Lähettäkää itse jumalat. He kertovat saman.
- Poistukaa. - Jos marssimme keskipäivällä, voimme...
Poistukaa!
- Barbaarit suuntaavat länteen. - Siltä vaikuttaa.
Etääntyvät Mithridatesista ja kreikkalaisista -
ja ansaitsemastasi kunniasta.
Palaa Capuaan.
Entä isäni?
Kuinka hän mittaa miehen, jota ylisti tyttärelleen?
Kolossi kohoaa Rooman vihollisten ylle.
Ylimielinen, röyhkeä, roomalainen poikien rakastaja.
- Kutsui meitä valehtelijoiksi. - Mistä tiedät?
Kuulit hänet. "Sivustahyökkäys vuorilla yöaikaan." Kuin olisi puhunut lapsille.
Tarkoitin poikia. Mistä tiedät, että hän suosii heitä?
- Kuka nyt nauraa? - Kurkkuni kutiaa.
Se on Glaberin sinne työntämä kyrpä.
Jos hän haluaa lähettää miehensä, lähettäköön. Geettien suunta ei muutu.
Glaber on vaarallinen typerys.
- Sellainen, jolla on arvonimi. - Totta. Ehkä hänellä on enemmän järkeä, -
kun on kyse viinistä.
- Varastitko hänen viiniään? - Lainasin vain. Kusen sen takaisin pian.
- Ylös. - Paskat äidistäsi.
- Roomalaiset antoivat merkin. - Paskat roomalaisista ja heidän torvistaan.
Ylös, Drenis. Senkin humalainen vuohi.
Legaatti on tullut järkiinsä.
Onko viiniä jäljellä?
- Se on vatsassasi. - Se saattaa palautua pian.
Kuinka kaukana solan suu on?
Kolme päivää jalkaisin, jos marssimme kunnolla.
Ryyppy kannustaisi keskittymään.
Kyläni on lyhyen matkan päässä lännessä. Viinini on sinun, kunhan...
Länteen? Marssimme itään haastamaan Mithridateen.
Lähettikö legaatti omia miehiään tiedustelemaan?
Mistä vitusta minä tiedän?
He puhaltavat torviinsa, roomalainen koira haukkuu, ja jumalat paskantavat päälleni.
Tervetuloa apujoukkoihin.
Sananen, legaatti?
Siirtykää muodostelmaan. Etenemme itään.
Tarkoitatte kai länttä, minne geetit etenevät.
Mithridates ja kreikkalaiset ovat kiireellinen huolenaihe.
Olette liittoutuneet Rooman kanssa.
Minä olen sen ruumis ja ääni.
Marssimme itään Mustallemerelle.
Muodostelmaan.
Muodostelmaan!
Ei.
Uhmaatko legaatin käskyä?
Vannoin taistelevani geettejä vastaan.
En marssivani itään Mithridatesta vastaan.
Marssit sinne, minne käsketään!
Tappakaa heidät!
Odottakaa!
Heitä, piru vie!
Mitä menit tekemään, typerä paska!
Hän teki sen, mitä täytyi!
Hajaantukaa ja menkää matkoihinne! Länteen jos elämänne on siellä.
Jos ei, en välitä vittuakaan.
Entä legaatti?
Jättäkää mutaan.
Ei!
Hyvä luoja.
Kylä...
Meidän täytyy mennä. Heti.
He eivät seuranneet.
Olit oikeassa. En olisi saanut lähteä.
Olit antanut sanasi.
Vika on siinä, että roomalaiset rikkoivat omansa.
- Olet vahingoittunut. - Ei se ole mitään.
Anna minun katsoa.
- Äänesi herättää levottomuutta. - Sinun olisi jo pitänyt tottua siihen.
Olen kunnossa.
Tietysti olet. Pysy paikallasi.
Se on poissa, eikö olekin?
Kylä.
Kaikki tuttumme.
Muutamme etelään.
Minulla oli joskus tuttuja siellä.
Geetit eivät tule niin kauas. He eivät ota riskejä miestappioista.
Entä roomalaiset?
He ovat keskittyneet Mithridatekseen idässä.
Etelään siis.
Olisipa minulla tuhat miestä.
Teit kaikkesi.
Tulit takaisin. Minun vuokseni.
Tietäen, että voisit menettää henkesi.
Ilman sinua ei ole elämää.
Tribuunini on kuollut. Puolet apujoukoista karannut.
Nyt minut on määrätty palaamaan Roomaan.
- Kaikki sinun syytäsi. - Otan vastuun teoistani, mutta vaimoni...
On tuomittu orjuuteen miehensä ansiosta.
Ei!
Rooman varjo on laaja.
Sinä, traakialainen, kuolet sen alla.
Hienoa, että liityit joukkoomme. Luulin jo, että olet kuollut.
Hän haisee kuolleelta. Typerä paska.
Ota rauhassa.
Olet ollut tajuttomana päiväkausia.
- Olemmeko merellä? - Adrianmerellä.
Menossa kohti Capuaa.
Sura...
Naisesi?
Roomalaiset veivät hänet.
Paras unohtaa hänet.
Entä jos olisin ollut salamurhaaja?
- Isä on kaupungissa. Hän palaa pian. - Kuinka pian?
Hän ei ole kovin tyytyväinen sinuun.
- Entä hänen tyttärensä? - Hän ikävöi aviomiestään, -
mutta pelkää, että tämä on palannut liian pian.
Kisat, jotka isäsi pitää capualaisille.
- Ne alkavat huomenna. - Onko juhla tänä iltana?
Sen vuoksi hän on kaupungissa.
Vaihdan pari sanaa hänen kanssaan.
Tarvitaan enemmän kuin pari, että pääset takaisin hänen suosioonsa.
Senaatin käytävillä kuiskitaan varhaisesta paluustasi.
Kansan hurraahuudot hiljentävät heidän kielensä.
Hurraahuudot? Miten saat niitä ilman voittoa?
Antamalla heille jotain, mitä harva on nähnyt:
Traakialaisten veri areenalle valutettuna.
Voita väkijoukon sydämet...
Ja senaatti kerjää saada seurata.
Pois silmistäni!
Sisäsiittoiset huorat!
Minun pitäisi myydä teidät kaikki kaivoksiin.
Isä on palannut. Huonolla tuulella.
- Jos hän kieltäytyy tukemasta aikeitani... - Hän ei kiellä mitään tyttäreltään, -
kun tämä pyytää kyyneleet silmissään.
Arvoisat Capuan kansalaiset! Kunnioitetut vieraat!
Olen kiitollinen, että osallistutte tähän juhlaan Albiniuksen perheen kunniaksi.
Albinius! Albinius!
Läsnäolonne kunnioittaa vanhempieni muistoa, -
jotka ovat lähteneet liian varhain elävien maailmasta, -
ja tytärtäni, yhä täynnä elämää.
Korvaan ystävällisyytenne vesilahjoilla.
Tuotettu Roomasta, missä jumalat ovat nähneet sopivaksi pitää kuivuuden kurissa.
Sekä verilahjoilla, valutettavaksi areenalla.
Quintus Lentulus Batiatus!
Astu esiin.
Esittele gladiaattorisi.
Senaattori Albiniuksen ja Capuan kansan kunniaksi, esitän Barcan, -
Karthagon pedon!
Hänen raakuutensa kuitenkin kalpenee areenan titaanin rinnalla.
Veren ja hiekan jumala.
Crixtus, voittamaton galli!
Kiitos Batiatukselle.
Seuraavaksi Marcus Decius Solonius, -
ja hänen lahjansa.
Senaattori Albiniuksen ja Capuan kansan kunniaksi -
annan kuusi parasta miestäni.
Katsokaa Arcadiosta, Ateenan vitsausta!
Pöyhkeilevä paskansyöjä. Ammattikunnan irvikuva.
- Irvikuva? - Oletko eri mieltä?
Anna olla.
Olemme senaattorin vieraita.
Hän on kutsunut meidät istumaan kanssaan huomenna.
Lohdutukseksi. Vain kaksi miehistäni on varattu taistelemaan huomisissa kisoissa.
Solonius on saanut mukaan puoli tusinaa huonostikoulutettua kädellistä.
Hänen sormensa ovat kaikissa tärkeissä perserei'issä.
Hän heiluttaa sormiaan ja kaikki paskantavat kultaa.
Kiitos Soloniukselle.
Nämä ovat vähäiset siunaukset kaupungille, joka on pitänyt Albiniuksen nimeä omanaan.
Se ansaitsee enemmän.
Jumalat ovat nähneet soveliaaksi toimittaa sitä tyttäreni aviomiehen muodossa.
Legaatti Claudius Glaber.
Äskettäin palannut Traakian julmasta maasta.
Lisää lahjoja Capuan kansalaisille!
Kuusi traakialaista sakaalia.
Karkureita sodasta barbaarisia geettejä vastaan.
Teloitettavaksi huomisissa kisoissa.
No?
Hänet otettiin hyvin vastaan.
Pyydä uudestaan palvelusta hänelle ja kyyneleesi valuvat välittömästi.
Lisää musiikkia ja juotavaa.
Traakialaiset. Niillä eläimillä ja Soloniuksen ala-arvoisilla lahjoilla kaikki on ilveilyä.
Glaber mainitsi teloituksen. Ehkä hän lainaa miestämme tehtävään.
- Paikka on varattu. - Solonius! Ihastelin juuri omaisuuttasi.
- Samoin minä sinun. - Imartelet.
En, minä arvostan.
Oli hauska nähdä, vanha ystävä. Murehdin aikaa, jolloin et ole mukana.
Kisat ilman Batiatustako? Aamunkoitto ilman aurinkoa.
Crixus ja Barca. Kaksi hienoa osallistujaa.
Heistä pitäisi olla ajanvietettä tärkeämpien asioiden välillä.
Senaattori viittoilee. Jos en näe teitä huomisissa kisoissa, Lucretia...
Se on epätodennäköistä. Meidät on kutsuttu pulviinin seuraan.
Pulviinin? Senaattorinko? Suuri kunnia.
Tapaamme siellä.
Näen vielä hänen sydämensä rinnasta revittynä.
Minä pidän veitsestä.
En ole ikinä nähnyt tällaista.
Etkä näe uudestaan.
- Väki arvostaa hänen lahjojaan. - Kuten me kaikki.
Jätin kertomatta jotain.
Oletko valmis, traakialainen paska?
Todennäköisyys ei näytä olevan suosiollinen.
Tämä traakialainen aiheutti Roomalle suurta haittaa, isä.
Hänen pelkuruutensa johti joukkokarkuruuteen.
Eikö hänen henkensä korvaa sitä?
Hänet on häpäistävä esimerkkinä.
Solonius ystävällisesti tarjoutui auttamaan siinä.
Anna käsky.
- Ilveilyä. - Ole hiljaa.
Tapa heidät kaikki.
Tapa!
Elää!
- Tästä tuli hieman ongelmia. - Kuolemantuomio pysyy.
Väkijoukon toiveiden uhmaaminen ei ole viisasta. Ei edes senaattorille.
Hän aiheutti minulle vääryyttä, häntä ei saa vapauttaa!
Ratkaisu ehkäpä. Jos viihdyitte, legaatti.
Traakialainen näytti lupaavalta areenalla, joskin Soloniuksen huonoimpia vastaan.
Minulle tulee uusia tulokkaita huomenna.
Jos ostan hänet koulutettavaksi gladiaattoriksi, -
hänen kunnossaan en usko hänen selviävän kauaa.
Elää!
Olemme armeliaita.
Siten saat haluamasi palveluksen.
Mitä hänen nimensä on?
En välittänyt kysyä.
Hänen taistelutapansa.
Aivan kuin muinaisessa legendassa traakialaisesta kuninkaasta.
Spartacukseksi häntä kutsuttiin.
Capuan ihmiset!
Tämä mies, Spartacus, on osoittanut itsensä areenalla.
Siksi legaatti Claudius Glaber ja minä -
suomme hänelle elämän.
Spartacus!
Verta ja seksiä